l10n.privnet.biz

Nach dem es zwischen den "Attributes" und den "Features" zu Überschneidungen kam, beide wurden mit "Einstellungen" übersetzt, schlage ich diese beiden Übersetzungen vor:

Attributes = Eigenschaften
Features = Merkmale

Bei den Eigenschaften handelt es sich um die Möglichkeit dem Produkt zusätzlich Wahlmöglichkeiten hinzuzufügen. Man kann z.B. dem Kunde bei einem T-Shirt die Größe aus einer vorgegebenen Liste wählen lassen, es handelt sich also um die Eigenschaft des Artikels.

Merkmale klinken sich in den Artikel ein und geben ihm eins von zwei zusätzlichen Merkmalen, dem Datei Download oder der Rolle, und ändern damit das komplette verhalten des Artikels.