German

Interactive discussions

rak — Wed, 25 Feb 2009 17:18:07 +0100

Hello everybody.
For interactive discussions about translations hosted at http://l10n.privnet.biz, everybody is invited to join #translations on irc.freenode.net, since many developers are already on this IRC network. An interactive way of communication always makes things easier.
--
RAk

Turkish

New packages: ubercart-6.x-2.0-rc5.tar.gz and ubercart-6.x-2.0-rc6.tar.gz

rak — Fri, 21 Aug 2009 11:16:16 +0200

There are some new strings, it's time to review the user interface too :)
--
RAk

Vietnamese

New package: ubercart-6.x-2.0-rc3.tar.gz

rak — Fri, 08 May 2009 12:00:00 +0200

Hello! RC3 is in the pool. Only a few strings are different compared to RC2.
--
RAk

Vietnamese

New package: ubercart-6.x-2.0-rc2.tar.gz

rak — Wed, 29 Apr 2009 19:24:22 +0200

Getting closer and closer :) Only a few new strings introduced... get them!
--
RAk

Turkish

New package: ubercart-6.x-2.0-rc1.tar.gz

admin — Sun, 19 Apr 2009 11:20:55 +0200

A new release, which introduces the price API. A few new strings are present.
--
RAk

Turkish

New package: ubercart-6.x-2.0-beta6.tar.gz

rak — Fri, 17 Apr 2009 16:08:26 +0200

It's inthere. Work on it.
--
RAk

Turkish

charsets

rak — Fri, 06 Mar 2009 15:46:38 +0100

If anybody would detect any charsets related problems, let me know (l10n@privnet.biz). I don't think that there would be any, but after migrating the database, we could never know.
Thanks.
--
RAk

Turkish

Database migration

rak — Fri, 06 Mar 2009 15:38:13 +0100

Hello.
For technical reasons I had to move the database to a new location. I tried to do it pretty transparently. Check if everything is fine (it should be!). For a while I will keep the full backup of the old place, just in case of anything going wrong.
--
RAk

Turkish

New package: ubercart-6.x-2.0-beta5.tar.gz

rak — Mon, 02 Mar 2009 21:02:18 +0100

I added this to the translation pool. Translate as much as possible, sooner or later there will be a RC release, it'd be nice having many translations by then.
--
RAk

Turkish

New group admins needed

rak — Tue, 24 Feb 2009 14:20:27 +0100

Hello everybody.
Many translations are just left stalled, because of low language admin activity. Let me know, if anybody works on translations and needs admin rights for a language where the current admin is not active, so I could grant rights.
--
RAk

Turkish

New package: ubercart-6.x-2.0-beta4.tar.gz

rak — Wed, 18 Feb 2009 10:30:50 +0100

It's there. A few new strings need translation.
--
RAk

Turkish

Diskussion zur Übersetzung von Ubercart

snicers — Wed, 28 Jan 2009 12:49:20 +0100

Hallo Übersetzer!
nach dem ich mich gerade verklickt hatte, es ging um die Qualität der Übersetzung, möchte ich nun Alle herzlich dazu einladen die Übersetzung von Ubercart zu diskutieren. Es geht hier vor allem um die Verwendung der neuen bzw. alten Rechtschreibung, sowie die Ubercart übergreifende Verwendung von einheitlichen Strings.

Dazu gibt es zwei Links:
http://l10n.privnet.biz/node/85
http://l10n.privnet.biz/node/86

Ich hoffe auf rege Beteiligung an der Diskussion. Für Fragen, Anregungen und Kritik stehe ich mit offenen Ohren zur Verfügung.
grüße
Snicers

German

New package: ubercart-6.x-2.0-beta3.tar.gz

rak — Tue, 20 Jan 2009 18:10:32 +0100

It's inthere :)

Turkish

New package: shoutbox-5.x-1.2.tar.gz

rak — Sun, 18 Jan 2009 19:42:41 +0100

This package adds 70 new strings only, translate a.s.a.p. It is a very useful module for finding out what users do like.

Turkish

New package: ubercart-5.x-1.7.tar.gz

rak — Sat, 17 Jan 2009 18:06:16 +0100

It was released yesterday, I added it to the translation pool. There are some new strings to be translated. Get them tigers :)
--
RAk

Turkish

New package: print-5.x-4.0.tar.gz

rak — Sat, 10 Jan 2009 23:12:04 +0100

The package has already some strings translated in several languages, but there is more to be done.
--
RAk

Turkish

New package: ubercart-6.x-2.0-beta1.tar.gz

rak — Sun, 04 Jan 2009 18:35:04 +0100

First of all, Happy New Year!
Secondly, I spooled the new package, the first beta for Drupal 6.x users. There are a few new strings to be translated, get them!
--
RAk

Turkish

New package: weather-5.x-20081125dev.tar.gz

rak — Tue, 25 Nov 2008 18:36:53 +0100

Hello all.
This package contains a version of the weather module almost ready to be released. Some translations are done, some are partial. Please look for your language and translate or correct the strings, when the translations would be done, the maintainer of the project could commit the exported translations and release a new version of the module.
--
RAk

Turkish

New package: ubercart-5.x-1.6.tar.gz

rak — Tue, 04 Nov 2008 16:51:35 +0100

It's in the pool. It has some new strings, go for them!
--
RAk

Turkish

Ubercart 1.5 in the translation pool

rak — Wed, 08 Oct 2008 19:32:48 +0200

I just added ubercart-5.x-1.5.tar.gz to the pool. It has a few new strings, let's see who translates them first!
--
RAk

Turkish

New package: ubercart-5.x-1.4.tar.gz

rak — Fri, 19 Sep 2008 19:49:06 +0200

1.4 is in the translation pool, have a good time translating ALL of it ;)
--
RAk

Turkish

#translations on irc.freenode.net

rak — Thu, 04 Sep 2008 21:45:42 +0200

Hello!
For easing a bit the communication regarding translations, I registered az IRC channel on irc.freenode.net. I'm not online all the time, but feel free to discuss any translations related things, for any language.
--
RAk

Turkish

New package: ubercart-5.x-1.0

rak — Sun, 08 Jun 2008 21:48:36 +0200

As presented by the maintainers, the 1.0 IS OUT. Read this thread: http://www.ubercart.org/news/jun-04-2008/ubercart_10_wild
It was never easier to create a working e-commerce site. Thanks fly out to the authors, testers, contributors in any way. Übercart RULES!
It's time to make some pro translations, internationalization gains power to any GPL project.
--
RAk

Turkish

New packages added for translation:

rak — Tue, 20 May 2008 08:55:06 +0200

Hi everybody.
Recently the following new packages got added to the translation pool:
- ubercart-5.x-1.0-rc5.tar.gz
- weather-5.x-6.1.tar.gz
- similarterms-5.x-1.x-dev.tar.gz
If there are any difficulties exporting for autolocales, try the one file export, it works.
--
RAk

Turkish

New package: ubercart-5.x-1.0-rc4

rak — Sat, 26 Apr 2008 08:15:27 +0200

RC3 was skipped, some outdated modules crept back into the RC3 release that had to be removed... hence the version hopping, so here we got the RC4 out of the door, awaiting to get translated 44 new strings ;)
--
RAk

Turkish

New package: ubercart-5.x-1.0-rc2

rak — Sat, 05 Apr 2008 09:31:24 +0200

The package was made to fix some of the bugs found in the RC1 release. For details read this thread: http://www.ubercart.org/news/apr-04-2008/ubercart_10_rc_2_released . This release introduced only 2 new strings for translation.
--
RAk

Turkish

New package: ubercart-5.x-1.0-rc1

rak — Fri, 04 Apr 2008 21:26:28 +0200

The ubercart-5.x-1.0-rc1 release got added to the translation pool. This is a huge step in the Übercart development. The release introduces 73 new strings, have fun translating them!
--
RAk

Turkish

New package: ubercart-5.x-1.0-beta7

rak — Wed, 12 Mar 2008 22:03:15 +0100

This release was added for translation, it introduces 53 new strings, go for them!!!
--
RAk

Turkish

New package: ubercart-5.x-1.0-beta6

rak — Wed, 27 Feb 2008 06:53:12 +0100

ubercart-5.x-1.0-beta6 was added to the translation pool...
--
RAk

Turkish

New package: thickbox-5.x-1.x-dev

rak — Tue, 12 Feb 2008 18:20:57 +0100

On kjuro's request this one got added to the translation pool.
--
RAk

Arabic

New packages: token-5.x-1.10 and workflow_ng-5.x-2.0-beta1

rak — Tue, 12 Feb 2008 07:07:27 +0100

For full functionality, Übercart depends on these modules too.
--
RAk

Arabic

New package: ubercart-5.x-1.0-beta5

rak — Sat, 09 Feb 2008 23:24:24 +0100

The ubercart-5.x-1.0-beta5.tar.gz was added to the translation pool. It introduced more then 100 new strings compared to beta4. Have a nice time translating them.
--
RAk

Arabic

Endlich geht auch die Gruppenkommunikation

spuky — Sat, 09 Feb 2008 17:34:29 +0100

Es gilt hier immer noch der folgende Schlachtplan:

1. Schnelle Übersetzung möglichst aller Texte (so gut wie Möglich) läuft
2. Überprüfung der Texte und Feedback. kann anlaufen während Punkt 1 noch in Arbeit ist
3. Eine möglichst vollständige korrekte Übersetzung
4. Evtl. eine Abspaltung Einer DU version. (falls nötig da Sehr wenige Strings das Enduser Interface betreffen.)

Mit den uBrowser, Tapir, checkall Modulen Sind noch ein Paar Dinge hinzugekommen... und mit der gestern releasten Beta 5 sind sicher auch noch ein Paar zu übersetzende Zeichenketten im Anmarsch. Und wir können jede Hilfe brauchen...

folgende Sachen sind noch gar nicht übersetzt:

von Ubercart
uc_cart_links
~~uc_file~~ danke an snicers
uc_roles
payment_uc_wonderpay
payment_uc_reccurring
shipping_uc_quote
shipping_uc_ups
shipping_uc_usps

auserdem der uBrowser

Herzliches Willkommen
an snicers der sich schon mit korrekturen in der uc_attributes Datei beschäftigt hat.
Kleine Anmerkung Ich wäre dafür "Attributes" mit Eigenschaften zu übersetzten, da Ich zum teil Zeichenketten einer recht alten deutschen übersetzung von übercart.de importiert habe gibt es da auch in den deutschen Texte jede Menge Attribute und auch Produkte....

Wenn es dazu andere Meinungen gibt bitte melden. Ich bin an einer möglichst gute für die Masse taugliche Übersetzung und meine Meinung ist sicher nicht immer der Weisheit letzter Schluss, und trotzdem sollten wir uns bei bestimmten begrifflichkeiten einig sein um kein Chaos zu haben.

German